注意叙述的时间角度

浙江省人大常委会办公厅  何新国
 
     今天下班途经杭州市文化商城，顺便去看望经营图书的老朋友。老朋友知道我研究唐诗，就随手从书架上取下一套浙江教育出版社1995年出版的《唐诗汇评》（上中下精装三册，3000多页，定价120元），送给我。这套大书，由上海师范大学陈伯海教授主编，著名书法家沙孟海先生题写书名，浙江教育出版社出版，在上个世纪九十年代初刚刚推出来的时候，影响非常大，我那时在校读书还买不起，没有想到今日却唾手可得，心里难免一阵狂喜。
    晚上回到家中，首先仔细抚摸欣赏一番，然后展开来看看说明、目录、正文等等。由于篇幅非常大，正文只能来日慢慢地看，还是出版说明写得简短，所以也就先把它看完了。看完出版说明，发现里面有一句话，可能存在问题，这里挑出来说说。原话是说这样的：“已故当代书法大师沙孟海先生为本书题签。”作者心里需要表达的意思是清楚的，但是这样说出来让不知情的读者感到费解。前面已经告诉读者沙孟海先生已经去世，后面再说他为本书题签，等于说人死了还可以写字，这怎么可能呢。实际情况可能是，这部书编辑有一个过程，沙孟海先生题签的时候，这部书还没有出版，而当这部书出版的时候，沙孟海先生已经去世了。出版说明叙述的时间角度是在书即将面世的时候，这里必须清楚地表达题签的时间，而“已故”放在人的姓名前面，完成不了这一重要任务，所以就产生了歧义而经不起推敲。准确的表达可以是：“当代书法大师沙孟海先生生前为本书题签。”  “生前”，准确地说明了题签的时间，而且明确其人已逝。