标题: 秘书的失误 [打印本页] 作者: nnddzh 时间: 2013-9-22 00:30 标题: 秘书的失误 你别看我现在有点土气，其实我以前不是这样的。我以前说话都夹杂英文的，而且办公也用英文。你一定猜我在外企上班吧？错了，我在政府上班。& y8 g- o& [3 z$ T1 `/ M" X" D
( x( b$ T w7 B8 F( J
我做领导秘书那会儿，习惯在开会时用英文记录领导讲话。毕竟，像我这样一个英语成绩优异的大学毕业生，不在工作中摆弄点英语，英雄无用武之地，算是白念这大学了。; \$ O- e. K5 O$ g, ^8 g
( ^" \/ t6 V* P' q7 L! f 我用英语速记之后，再由我另外一个同事，也是英语专业毕业的大学生翻译成中文。你会说：这样不浪费一个人么？你别问这是为什么，大家都是领导器重的公务员，当初考公务员时候都是费了不少周折才进来，个中缘由你们就尽情去猜吧！( k; F! t& ?, h1 [
+ W$ d# W5 l; V0 A7 i2 e: r' W 这次，领导一个关于人才培养的讲话，又是我当场记录的。领导在讲话中很谦虚，说自己其实什么也不是，但是群众却把自己当成人物。领导的讲话高瞻远瞩、一针见血、通俗易懂、深入浅出，台下干部群众深受鼓舞。0 p+ q) y( m# _: T! l' e* s9 @% f
: N T$ d+ y2 F 于是我在记录中写下了领导自谦的那句话："LSJ thks hes nb bt msss thks hes sb. " 这里我要解释一下。LSJ意思是刘书记，就是我们领导；后面是英文单词缩写，完整的表述应该是："Secretary Liu （of the Party）thinks he is nobody, but the masses think he is somebody."6 O i- L" [3 `8 m5 r7 ^& F) u
! p) w% e% } H, f, u 领导讲话记录完后，我就交给我同事翻译去了。我同事是个球迷，那阵子赶上冠军杯，凌晨看完冠军杯决赛，上班早已是头脑晕眩，双目迷离了。领导催得急，他赶紧把讲话翻译成中文，自己没审核就制成会议简报了。4 T! z8 @7 m% a5 w. x B: x8 ?
& o5 C0 c, Z9 Y0 Z/ Y# n( v$ }
我拿到简报，准备欣赏一下自己的劳动成果。不看则已，一看之下，不禁大惊失色！原来我同事把我那句话翻译成这个样子了："刘书记觉得自己很牛逼，但是群众认为他是个**。" ' q$ h- ~# q( E- w, k ……$ h. V. c1 C, E( F% r; {& q! b
现在，我不做领导秘书，也不用英文办公了。我还璞归真了。文/路人 ; F! c6 S9 q5 Q1 i. u0 [ . |; |& x3 i. s! ^, x