老一辈革命家文电修改例话

　　毛泽东同志在《反对党八股》说：“我看重要的文章不妨看它十多遍，认真地加以删改，然后发表。”学会修改是文秘工作者的必备素质。从下面几则文电修改实例中，可以看到老一辈无产阶级革命家的高超水平、写作能力和认真态度。
# h, x9 Q" x: b; r" g  m　　1. 从利于工作的角度改。对于某些重要文件，其中关键性的字句，要切实保证准确。以利于工作安排和内外协调。
; U5 S; E* z4 T9 T7 X　　例① 1969年，周总理在关于某军区请示向苏方索要外逃战士的电话记录上，把“误”入你境改为“进”入你境。这一字改得重要，用词严谨，有利于与苏方交涉。
　　例② 1971年，周总理在一份文件批示中，将原文的“如发现＊＊潜特来检修时，应尽最大努力予以捕获”改为：“应尽最大努力在切断其归路后予以捕获。”仅用７个字，就严密妥善地安排了工作，避免了失误和遗憾。
+ r! w( R# K+ D; [8 K: b　　2. 从体现政策导向的角度改。机关写作，无论是公文还是宣传文字，首要的是注意政治影响。修改的着眼点要放在政策导向上。
; x, T: C/ @* j6 u" E　　例③ 毛泽东在对1955年《人民日报》的一篇社论修改中，把“资产阶级中的反革命分子，是必须镇压的”，改为“这种人是必须按照他们的具体情况，有分别地加以惩处的”，不仅政策导向变了,用语也准确和温和了许多，对于争取大多数，打击极少数，起到了好的宣传作用。
" B: j6 {; O. t( f1 D! S; H1 U) Z　　例④ 1974年，周总理在关于防止西藏叛匪及胁从人员窜入境内扰乱的文件上批示：“反回窜”的口号现在看来不妥，没有区别，应改为‘欢迎外逃人员回家生产，反对外逃人员窜扰家乡’两个口号。”周总理的批示对于保持西藏繁荣稳定，团结大多数藏族同胞，功绩卓著。
$ ~/ t# `& D2 z　　3. 从增进感情角度改。
　　例⑤ 1949年，中共中央电贺文学艺术工作者代表大会，毛泽东在修改贺电时，将“中华全国文学艺术工作者代表大会代表们：”改为：“……诸位代表们：”“诸位”一词，使文章指代更加明确，更加体现对代表的尊重和祝贺
　　例⑥ 1944年，美军观察组到达延安，《解放日报》发表社论，题为《欢迎美军观察组》毛泽东改为：“欢迎美军观察道战友们”并在文中加进了“诸位战友们”“朋友们”等亲切热烈的词语，对于最广泛地结成反法西斯统一战线，团结一切可以团结的人，起到了重要作用。
$ M8 w* y- P/ ]4 a7 n* M  t5 ?　　4.从简明准确角度改。
# c/ B& {: r. F3 [+ {' T4 x" T　　例⑦ 邓小平在谴词造句时，特别注意词义的褒贬、轻重，词的适用范围和搭配方式。比如他在《党在组织战线和思想战线上的迫切任务》中说：“在对错误倾向、坏人坏事作思想斗争和组织处理的问题上，这些年来党内确实滋长了过分容忍、优柔寡断、畏难手软、息事宁人的情绪，这样就放松了党的纪律，甚至保护了一些坏人。”“滋长了”、“放松了”、“保护了”，这三个动词用的很贴切，有分寸感。“过分容忍”，“优柔寡断”，“畏难手软”，“息事宁人”四个短语尽管是近义词，但又有差别，用来概括党内的领导同志对坏人坏事的组织处理上的不良情绪，恰到好处。
; q  @) m9 n9 j* L6 w0 u3 a　　例⑧ 文字上的标准是准确恰当，而不能片面追求新奇华丽。以周恩来总理在万隆会议上的补充发言为例，现场英文稿与周恩来总理的自拟稿存在着许多不同：
　　英文译稿：我们知道，那些还不知道真相的人心中是有怀疑的。
　　总理拟稿：我们是容许不知真相的人怀疑的。
2 l2 H  S$ H2 M/ V9 x; D　　“知道”人家心里怀疑，用在这里不够妥当。“容许”表现了理解，表示了还可以团结的诚意。
' R% M2 C, L' i9 n6 r: X　　英文译稿：在我们的会议上，我们应该寻求我们的共同基础，同时保留我们的不同点。
　　总理拟稿：我们的会议应该求同存异。
　　对参加会议的代表来说，观点当然不能完全一致。周总理用“求同存异”的成语概括，化被动为主动，成为人们乐于传播的一个口号。
& E7 P) E. i/ e7 j! {/ s( P　　修改能力高低也是写作水平的体现。在修改中，可以探索到写作规律性的东西。相传宋代作家黄庭坚从相国寺买到前辈学者宋祁的一册《唐史稿》，回去后反复揣摩，特别是从宋祁的修改之处明白了作文的原委，文章大大进步起来。对于那些保留领导、专家等修改稿以对照学习，并不断总结经验教训的人，会在写作的道路上得到更快的进步。
9 ]* ?0 D. Y! c$ A% g& u5 I9 M

{:soso_e179:}{:soso_e179:}