希拉里退出竞选演讲全文翻译（精彩的演讲稿）

希拉里退出竞选演讲全文翻译
希拉里•克林顿支持巴拉克•奥巴马
以下是参议员希拉里•罗德姆•克林顿星期六关于中止其民主党总统提名竞选的文稿，文稿转录自广播。
非常感谢诸位，谢谢。这个聚会严格来讲并不是我打算举办的，但是我确实喜欢各位来宾。
（掌声）今天我首先要说的是我很感谢诸位，感谢那些把心血倾注到这次竞选中的人，感谢那些远道而来站在街上挥舞自制标语的人，感谢那些省吃俭用捐款助选的人，感谢那些挨家挨户敲门、打电话为我助选的人，感谢那些与朋友邻里讨论，有时候甚至争吵的人们…….
（掌声）
......感谢那些发电子邮件，在网上做贡献的人们，感谢那些为我们共同的事业付出了如此之多的人们，感谢那些去参加竞选活动的爸爸妈妈们，他们把他们的小男孩儿和小女儿举到肩上，并在他们的耳边轻轻的说：“看，你可以成为任何你想成为的人。”
（掌声）
也感谢那些年轻人……
(掌声)
……像来自俄亥俄州梅菲尔德市的13岁的安妮•里德尔，她花了两年时间一直在攒钱准备去迪斯尼世界，然而最终决定把她的积蓄花在跟她妈妈一起到宾夕法尼亚州做一个竞选的志愿者。
感谢那些老兵们、孩提时期的朋友们，感谢纽约人和阿肯色州人……
（掌声）
......他们穿越全国，告诉每一个愿意聆听的人为什么你们要支持我。而且要感谢那些80多岁、90多岁的……
（掌声）
……出生在妇女还没有选举权的妇女们，她们将选票投给了我。我以前曾跟你们讲过来自南达科他州88岁高龄的佛罗伦斯•斯坦太太，她坚持让她的女儿把一张缺席选举人票到她的病床边。她女儿和一个朋友在她的床后挂了一面美国国旗，并帮助她填写了选票。她在那之后不久就去世了，而且根据国家法律，她的选票作废了，但是她的女儿后来对一个记者说：“我的父亲是一个平常的老牛仔，他听到我母亲的选票作废后的消息很不高兴，在过去的20年中，我从未见过他去投票，但是这一次，他去投票了，替我的母亲！”
（掌声）
我向所有投票支持我的人发誓，我对你们的和对我们所追求的进步的承诺永不改变！你们用你们饱含着快乐与悲伤的故事，编织成我们人生的织物，我从中获得了灵感也被深深的感动。你们对我们国家的承诺使我谦卑。一千八百万，来自各行各业的……
（掌声）
……不分女人和男人，年长和年幼，无论拉丁裔、亚裔，非洲裔的美国人，还是白人……
（掌声）
……无论富人、穷人还是中产阶级，同性恋还是异性恋，你们和我站在了一起。
（掌声）
而我将继续与你们在一起，在任何时间、任何地点、以任何可能的方式。我们共同拥有的梦想是值得为之奋斗的！请记住，我们是在为那位和她的小女儿一起生活的单身母亲而奋斗，她要在学校和工作间来回奔波，她告诉我说：“我做的一切都是为了给我的女儿一个更好的我。”
我们是在为那个抓着我的手并问我：“你将如何保证我能够得到医疗保险？”的妇女，说完后她就开始哭了，因为即便她做了三份工作，却仍然付不起医疗保险。
我们是在为那个穿着海军陆战队T恤的小伙子而奋斗，他为得到治疗而等待了几个月，他说：“请你们照顾好我在那儿的朋友，然后请你们好好的照顾我好吗？”
（掌声）
我们是为那些丢掉工作没有健康保险的人在奋斗；为那些买不起煤气、食物，上不起大学的人而奋斗；为那些在过去七年中感觉不到他们的总统存在的人而奋斗！
我参选是因为我有一个老式的信念：公共服务就是要帮助人民解决困难和实现梦想。我在我自己的生活中获得了所有的机会与祝福，而我也希望所有的美国人都能跟我一样，拥有这些。
直到那一天来临，你们将一直看到我站在民主的前线，为未来而奋斗！
（掌声）
我们的战斗还将继续，我们的目标还没有完成，让我们继续用我们的能力、我们的热情、我们的力量、我们能做的一切，帮助巴拉克•奥巴马，让他成为美国的下一任总统。
（掌声）
今天，当我中止自己的竞选活动，我向他祝贺胜利，为他的优异表现喝彩。我将支持他并会全力以赴。
（掌声）
我要求你们所有人加入我，像支持我那样地，全力支持巴拉克•奥巴马。
（掌声）
我在竞选中，曾经同他面对面辩论了22次。我对他很了解，我亲眼看到了他的力量和决心，他的优雅和勇气。
在他的个人生活中，巴拉克•奥巴马一直在努力实践着美国梦想，他是一个社团的创始人，并在合众国的参议院担任参议员。他全力以赴去实现那个美国梦。在这次选战中，他是那么有创造性的参与到这个民主党的活动中，为我们共同的未来努力付出。
当我开始参选的时候，我就下定决心要赢回白宫，从而确保我们能够有一个将美国重新拉回和平、繁荣和进步的发展道路上的总统。这就是我们现在要做的，我们要保证巴拉克•奥巴马能够在2009年1月20能够顺利步进白宫的椭圆形办公室！
（掌声）
现在我明白——我清楚大家都知道我们过去的斗争很激烈，但是民主党是一个大家庭！现在是我们团结一致，凝聚在一起，为了我们共同拥有的理想、我们共同珍爱的价值和我们共同热爱的祖国！
我们可能从不同的道路出发，但是今天我们又走在了同一条道路上。我们将向着共同的目的地前进，团结一致，准备更加的充分，去赢得11月的选举从而扭转我们的国家局势，我们的国家现在在很多方面都危如累卵！
我们都需要一个能支撑美国梦想的经济，需要能够得到工作并取得报酬的机会，需要有足够的经济基础，让我们上得起大学、成得起家、买得起煤气、食物和日用品，退休后有保障，每个月底都有些节余。我们需要一个能够养活所有的人民，而且全体人民全体人民共享繁荣的经济！
我们都需要一个高质量的，覆盖全体国民的，每个人都可以负担得起的健康保障体系….
（掌声）
…..那样父母们才不至于要在是保障自己还是孩子的生活之间艰难的抉择，或者说身陷无休止的工作中，为的只是能够支付他们的保险费。
这不仅仅是我一个人的问题，这是一件需要我们倾注热情的事业，这是一个我将继续的战斗直到每一个美国人的生活都有了保障，没有例外，没有借口！
（掌声）
我们都希望能有一个拥有真正完全意义上平等的美国，从公民权到劳动权，从妇女权益到同性恋者的权利……
（掌声）
….从结束歧视到促进团结，到为我们最重要的东西提供帮助——像关心我们的家人一样关系每一个人！
我们都希望重树美国在世界的声望：结束伊拉克战争，重新回到我们的价值观的引导下….
（掌声）
…..与我们的伙伴一起面对我们共同的挑战：贫穷、种族灭绝、恐怖主义和全球变暖。
你们都知道，我参与政治和公共生活中已经有四个十年了。在这…..
（掌声）
在这40年中，我们的国家共进行了10次总统大选。民主党只赢了三次，而那个赢得了其中两次选举的人今天就跟我们在一起！
（掌声）
我们在90年代在民主党总统的领导下取得了巨大的进步，我们的经济繁荣，并且作为世界和平和安全的领导力量在全世界赢得了尊重！
设想一下我们能够取得多么巨大的进步在过去的四十年中，如果我们有一位民主党的总统。想想在过去的七年中我们在环境和经济问题，在健康保障体系，在公民权，在教育、外交政策还有在最高法院上错过了多少宝贵的机会！
想象一下……
（掌声）
我们能走多么远，我们能完成多大的成绩，如果在白宫的是一个民主党人！
（掌声）
我们不能再让机会溜走了。我们付出了如此之多，也取得了如此之大的成就。
现在前行的道路并不平坦！有人可能会说那太难了，我们办不到，我们不是那块料！但自从美国建立以来，美国人就从来没有说过“做不到”，而是尽可能的通过辛勤工作、决心和开拓精神来延伸可能性，让不可能成为可能！
正是这个信念，这种我和奥巴马参议员共同拥有的乐观主义，鼓舞着我们数百万计的支持者们去发出他们的心声！所以今天我和参议员奥巴马站在一起说：是的，我们能！
（掌声）
我们将在一起努力工作，努力建设一个全民的健康保障体系。我们要创造一个没有一个孩子、一个男人、一个女人没有健康保险的美国，我们将创造一个更加强大的美国。这就是我们为什么要帮助巴拉克•奥巴马当选为我们的总统的原因！
（掌声）
我们将努力工作，以赢回财务责任，再造一个强大的中产阶级。我们将会使美国的中产阶级再次茁壮成长，使得所有的美国人，无论他居于何地，无论他的祖先来自哪里，都能有一份像样的收入，我们将创造一个更强大的美国。这就是我们为什么必须帮助巴拉克•奥巴马当选为我们的总统的原因！
（掌声）
我们将努力工作，以鼓励创新，那会让我们能源独立，是我们的子孙摆脱全球变暖的威胁！我们将会使美国都用上可再生的能源，我们将生活在一个更强大的美国。这就是我们为什么一定要帮助巴拉克•奥巴马当选为我们的总统的原因！
（掌声）
我们将努力工作，从而让在伊拉克的美国大兵们可以回家，并且保证他们为他们的付出得到应有的回报。我们将对我们的军人像他们对我们一样的忠诚，那时我们将创造一个更加强大的美国。这就是我们为什么必须要帮助巴拉克•奥巴马当选为我们的总统的原因！
（掌声）
这次选举是一个转折点。这个转折点至关重要，我们都清楚我们的选择意义重大。我们是要一起继续前行，还是驻足不前，以致倒退？
现在，想想我们已经取得了多大的进步吧！当选举刚开始的时候，到处都有人在问同样的问题：一个女人真的能够领导国家吗？我想，我们已经对这个问题做出了回答。
（掌声）
一个非裔美国人真的能够成为我们的总统吗？参议员奥巴马已经回答了这个问题。（掌声）
参议员奥巴马和我，一起到达了我们国家发展至关重要的转折点，在这紧要关头，团结一致，结成一个更完美的联盟是我们义不容辞的责任！
在一些记者招待会上，我经常被问及，一个女人竞选总统的意义何在？我经常给出同样的回答：作为一个女人去竞选总统我感到自豪，而且还因为我认为我是最合适的人选，但是….
（掌声）
但是我是一个女人，像无数的妇女一样，我知道，我依然面临着一些根深蒂固的障碍和偏见，而这些往往是还未被觉察到的！而我是想要建设一个尊重和包容我们每一个人的潜力的美国！
（掌声）
我是作为一个女儿在竞选，我享受到的是我母亲做梦都不敢想的机遇；我是作为一个为自己女儿的未来担忧的母亲，一个希望每一个孩子都能有一个更加美好的明天的母亲去参加竞选的。
要建设我所预见的未来，我们必须俄保证所有的人，无论男人还是女人都同样认识到，他们的母亲和祖母所进行的艰苦的斗争，必须坚信妇女和男人一样，有着同样的获得机会、取得报酬和受到尊重的权利！
（掌声）
让我们…..
（掌声）
让我们下定决心，并一同为达到这个最朴素的主张而奋斗吧！那就是：在21世纪的我们的国家里，没有任何限制、任何偏见是可以接受的！
（掌声）
你们可以为之感到无比的自豪，因为从现在开始，一个女人赢得初选的胜利再也不是什么大不了的事了……
（掌声）
……一个女人获得总统提名，去想一个女人能够成为美国总统，再也不是什么不同寻常的事了。这些才是真正的了不起的事，我的朋友们！
（掌声）
如果因为我的失败而让你们气馁，因为我没有能够走完全程而是你感到失望，尤其是那些在这次竞选中投入了那么多精力的年轻人，这会让我心碎！
你们一向有着高远的目标，辛勤工作，并对你们所信仰的东西倾注大量心血。所以，当你感到困扰的时候，保持信心，当你跌倒的时候，爬起来继续前行，永远也不要听那些告诉你们说你们不能够或者不应该继续前行的人的话。
（掌声）
当我们今天在这个具有历史意义，雄壮的建筑中集会的时候，第50位妇女正在我们的头顶，绕地球飞行。如果我们能够将50个妇女送入太空，那么总有一天，我们也会将一个妇女送入白宫。
（掌声）
虽然这一次，我们无法打破那最高、最坚硬的玻璃天花板，但是由于你们，它出现了1800万道裂缝……
（掌声）
…..光明从未像现在这样明亮，让我们充满希望，确信下一次这条道路将变得更容易一些。
这始终是美国历史发展的进程之一，想想那些1848年在塞尼卡瀑布聚会的女权主义者们，和那些一直坚持斗争直到妇女取得投票权的人们！
想想那些为消除奴隶制而奋斗并为之牺牲的人们。想想那些为争取公民权而行军、抗议的英雄和步兵们，他们冒着生命危险才使种族隔离和对黑人的歧视得以终结。
（掌声）
因为他们，我在才能理所当然的认为妇女可以投票；因为他们我的女儿才能理所当然的认为各种肤色的孩子能够一起上学！
因为他们，巴拉克•奥巴马和我才能为民主党提名进行一场激烈的选站；因为他们，也因为你们，如今的孩子们才能在他们成长的过程中理所当然的认为一个非裔美国人或者一个女人能够，是的，能够成为美国总统！因此……
（掌声）
……当那一天来临的时候，当一个女人宣誓就职总统时，我们就会更加扬眉吐气，为们会为我们国家的价值观而自豪，我们会为每一个小女孩都可以拥有一个宏伟的梦想，并且她的梦想可以在美国实现而自豪！
你们所有的人都将看到，因为你们的热情和努力，你们为那一天的到来铺平了道路。我要告诉我的支持者：如果你听到别人说，或者你自己曾经这样想，“如果某件事没有发生”，或者“要是出现了另一种情况”……那么我会说，请不要这样设想。为往事叹息，会阻碍我们前进的脚步。
（掌声）
生命如此短暂，时间如此宝贵，沉湎于空想的代价实在太大。面对现实，我们必须团结起来，为我们能够做到的而努力。这就是我全力支持奥巴马参议员当选下一任总统的原因。
（掌声）
我希望并且祈祷你们所有人都同我一起为此而努力。
（掌声）
我的支持者和国会的同事们，那些和我同荣辱、共患难的州长、市长和选举产生的官员们，谢谢你们提供的力量与领导！
感谢那些始终坚定的支持我的工会的朋友们，我向你们保证我会永远支持你们！
感谢我的家人，尤其是比尔和切尔西还有我的母亲，你们对我来说就是全世界。感谢你们所为我做的一切！
（掌声）
还要感谢我的特派员、志愿者和支持者们…….
（掌声）
……感谢你们这么长时间的幸苦工作。感谢你们丢掉一切，离开工作岗位或学校，到你们从没有去过的地方，有时候要花上好几个月，来支持我的竞选！也感谢你们的家人，因为你们的牺牲也是他们的牺牲。在竞选的进程中，你们为我提供了极大的支持！
作为人类，我们没有人是完美无缺的。这就是为什么我们彼此需要。当跌倒的时候，我们彼此扶持。当灰心的时候，我们互相鼓励。一些人会成为领导者，另一些人将紧紧跟随，但是没有人能够独自完成这一切。
我们为之工作的变革只有在我们团结一致时才能完成。生命、自由和追求幸福属于我们个人的权利。但是我们的生命、我们的自由和我们的幸福，只有在我们团结一致时才能得到最好的保障和最大的提高！
这就是我们现在要做的事，我们要与奥巴马参议员的竞选团队会师！团结一致，我们将创造历史，我们将书写美国历史的新篇章！我们将因为我们共同享有并深爱的的价值观、我们对未来共同的憧憬和我们共同热爱的祖国而抱成一团！
对美国而言，没有什么比这些东西更重要！
今天，看着你们，我从未感到如此的有福。我们在这次选举中所面临的挑战…….
（掌声）
……在美国的黎民所面对的生活的挑战面前不值一提。
我将珍惜我的福分并继续前行！我将继续做在聚光灯对准我之前就在做的事业，并且在聚光灯从我身上移开之后继续做下去，那就是让每一个美国人都拥有我一样的工作机会，保证每一个孩子都能够健康成长并且实现上帝赐予他们的潜质！
我将怀着一颗感激的心，怀着对我们祖国持久而深沉的爱去做这些。对于未来我充满信心和希望！
现在是我们行动起来，尽我们所能去保证在这次选举中，在近四十年民主党总统那少得可怜的名单上再加一个民主党总统的名字，赢回我们的国家，并再一次使她朝着进步美好的未来前进！
感谢诸位！愿上帝保佑你们，上帝保佑美国！
（掌声）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
希拉里的退选演说Hillary Clinton Endorsement Speech
6月7日，美国民主党总统竞选人希拉里在华盛顿正式宣布停止竞选，转而支持竞争对手奥巴马成为总统。希拉里的推选演说内容可圈可点，赢得阵阵掌声，虽然选举失败，但离开得仍然如同一个胜者。这篇演讲稿是难得的翻译素材。