 我对100个最常见别字进行了初步分析，找到错用别字的四个原因。 第一个原因：没有掌握汉字简化的规范。 100个别字里，有6个别字是错简： 1.“重叠”错作“重迭”。 2.“天翻地覆”错作“天翻地复” 3.“啰唆”错作“罗唆” 像、叠、覆、囉曾经分别简化作象、迭、复、罗 1986年重新公布的《简化字总表》规定：像、叠、覆、囉不再作象、迭、复、罗的繁体字处理。这样，像和象、叠和迭、覆和复、囉和罗又是含义不同的字：叠，一层又一层；迭，一次又一次。重叠，义为“一层加上一层”。“重叠”不能用“迭”。覆，翻倒；复，往复，重复。“翻天覆地”不能用“复”。囉不再简化作罗，而是类推简化作“啰”，“啰唆”不能用“罗”。
4.“瞭望”错作“了望” 1986年重新公布的《简化字总表》规定：瞭简化作了，但“瞭望”仍作“瞭”。
5.“向往”错作“响往” “向往”的“向”，是“嚮”的简化字，义为“趋向，归向”。“嚮往”就是心所趋向的意思。 “响”是“響”的简化字，本义“回声”，“响应”、“反响”即本义。无“趋向”义。“向往”不能用“响”(響)。
6.“蓝天白云”错作“兰天白云” 蓝和兰都是简化字：兰是蘭的简化字，蓝是藍的简化字。藍没有简化作兰。
第二个原因：不了解成语的含义。
在书面材料中，常见成语里错用音同或音近别字，原因就在于此。 “川流不息”错作“穿流不息”是个典型例子。川，江河，“川流不息”，形容行人车马如同流水络绎不绝。穿，本义“破透”，无“流水”义。 “旁征博引”错作“旁证博引”也是典型例子。 旁，本义“广大”，它的现代通用义“侧”是别义。征，是“徵”的简化字，义为“搜集”。“旁征博引”的含义是：广泛搜集，大量引证。人们不知“旁”的本义，而理解为“侧”，就自然地联想到“寻找旁证”，而将“旁征博引”错作“旁证博引”。 这类别字还有：沤(呕)心沥血，金榜提(题)名，走头(投)无路，饮鸠(鸩)止渴，额首(手)称庆，草管(菅)人命，之趋若骛(鹜)，一诺千斤(金)，言简意骇(赅)。沤、提、头、鸠、首、管、骛、斤、骇是别字。
第三个原因：缺乏汉语词汇典故知识。
汉语词汇里，有不少词语含有典故，缺乏典故知识是误用别字的重要原因。 “悬梁刺股”错作“悬梁刺骨”，就是典型例子。 “悬梁”典出《汉书》：“(孙敬)好读书，晨夕不休，及至眠睡疲寝，以绳系头悬屋梁。”“刺股”典出《战国策》：“(苏秦)读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。”后世用“悬梁刺股”形容发愤读书。 错作“悬梁刺骨”就不知何义了。
“墨守成规”错作“默守成规”也是不知典故所致。 战国时期，楚惠王准备攻打宋国，要鲁班制造攻城器械。墨子得知，前去劝阻。墨子解下衣带当城墙，鲁班将木牒当攻城器械，两人在桌子上较量攻守。鲁班设计了九种攻城器械，都被墨子一一破了。鲁班无计可施了，墨子却还有守城之策。楚惠王看了他们的攻守表演，终于取消了攻打宋国的计划。因为墨子善守，人们便将牢守、固守称作“墨守”。但是，后世将“墨守成规”作为成语，“墨守”的含义改变了，变成“因循守旧”，“墨守成规”比喻因循守旧不知变通。 错作“默守成规”就不知何义了。
|
说点什么...