公文中单句杂糅语病实例评改

文| 栾照钧

       单句杂糅语病比较常见，主要有两句合一杂糅和前后重复杂糅，所表现出的情形稍显复杂。本文筛选不同类型的实例进行评改，有其他毛病的，顺便指出。

* x8 G$ @$ o0 H3 K% z; d

一、两句合一杂糅

9 k; @% V7 T; W7 S$ f. J5 ?

       两句合一杂糅包括语意一致的杂糅、语意相关的杂糅和语意相左的杂糅等几种情形，多表现为“从一种句式里取头，从另一种句式里取脚，再从两种句式里取身子”。根据语意表达的需要，修改时有的宜舍弃一头保留一头，有的须将杂糅的两头都保留，也可综合分析句子后灵活修改。

（一）语意一致的杂糅

       语意一致的杂糅是指表达类似语意的两种结构杂糅，多由两句混合所致。

【例1】两人关系很要好。

6 M% x4 o- _  f0 n) L2 g- g# N; x4 H1 w0 e

       “两人关系很好”与“两人很要好”杂糅，可择用其一。

【例2】×日，妇幼医院先后迎来两对双胞胎婴儿出世。

2 `; C' P% t* @2 P* u, J9 d

      “妇幼医院先后迎来两对双胞胎婴儿”与“妇幼医院有两对双胞胎婴儿先后出世”杂糅，可择用其一。

【例3】……以免造成人身伤害和火灾事故的发生。

       “以免造成人身伤害和火灾事故”与“以避免人身伤害和发生火灾事故”杂糅，可择用其一。

7 l: W1 i4 {8 G7 S0 p0 P

【例4】对在1996年12月31日前人民检察院提起公诉，1997年1月1日《决定》施行后人民法院第一审尚未审结的案件，可以继续适用《决定》施行前的刑事诉讼法办理。（《最高人民检察院关于执行修正后〈中华人民共和国刑事诉讼法〉有关问题的通知》，高检发研字〔1996〕9号）

+ O) _' c: i7 i- Z% F4 H  I

     “可以继续适用……办理”中，“适用《决定》施行前的刑事诉讼法”与“按《决定》施行前的刑事诉讼法办理”杂糅。另，法律名称宜加书名号。可修改为：“对……的案件， 可以继续适用《决定》施行前的《中华人民共和国刑事诉讼法》。”或修改为：“对……的案件，可以继续按《决定》施行前的《中华人民共和国刑事诉讼法》办理。”

7 Q* C8 @1 g& F

（二）语意相关的杂糅

# c3 N# R. M' p6 f2 S) p

       语意相关的杂糅是指表达不同意思而有一定联系的两种结构杂糅。除两句混合杂糅外，另有两句连用杂糅、助词错用杂糅、标点符号残缺杂糅等。

! J  p4 R  v3 b1 R( u8 B! o( C

【例1】会场设在××会展中心举行商品洽谈会。

6 G0 A$ q4 {2 ?6 i. ?7 `

      “会场设在××会展中心”与“在××会展中心举行商品洽谈会” 两句混合导致杂糅。可修改为：“商品洽谈会会场设在××会展中心。”也可视情形修改为：“在××会展中心举行商品洽谈会。”或修改为：“商品洽谈会在××会展中心举行。”

【例2】侦破××大案后，大家有着无比光荣的自豪感和无比紧迫的使命感是一般人所难以体会到的。

0 @1 J8 E. a/ k" f$ e5 }% @% x  X- z

      “大家有着无比光荣的自豪感和无比紧迫的使命感”与“无比光荣的自豪感和无比紧迫的使命感是一般人所难以体会到的”两句混合导致杂糅。可修改为：“侦破××大案后，大家有着一般人所难以体会到的无比光荣的自豪感和无比紧迫的使命感。”也可修改为：“侦破××大案后，大家的那种无比光荣的自豪感和无比紧迫的使命感是一般人所难以体会到的。”还可分成两句，在“是”前面补上指代性主语，让“是”前面的偏正词组做主语，修改为：“……大家有着无比光荣的自豪感和无比紧迫的使命感，这是一般人所难以体会到的。”

【例3】这种竞技精神、团队精神、爱校精神已成为校园文化的一部分代代传承。

      两句连用导致杂糅。宜分成两句，修改为：“这种竞技精神、团队精神、爱校精神已成为校园文化的一部分，并代代传承。”也可调整语序，修改为：“这种竞技精神、团队精神、爱校精神已成为代代传承的校园文化的一部分。”

【例4】今年7月，在地铁2号线开通后，本市专门开辟了4条地铁商务快线成为公交体系中的新成员。

5 @" y9 S5 U, D. U& E! d

      助词错用导致句式杂糅。可将时态助词“了”改成结构助词“的”，使“本市”失去主语身份，修改为：“本市专门开辟的4条地铁商务快线成为公交体系中的新成员。”也可改成两句，修改为：“本市专门开辟了4条地铁商务快线，并使之成为了公交体系中的新成员。”

; @$ `! U% U+ \4 d3 L& E3 \% a

【例5】根据我×的实际情况，党委办编写了这篇《党员教育提纲》现印发给你们，望认真贯彻执行。

; s( D* \4 W' }! d% `$ M. X

      句号残缺导致杂糅。“党委办编写了《……》”已表达完整意思，为避免和下句不当连用，其后应加句号。

【例6】……在北京朝阳区工商局登记注册“北京卫益行商贸部”简称“卫益行”。

$ b% V1 e. `/ K* }  E& C7 ^* s

       括号残缺导致杂糅。此例中的“简称‘卫益行’”应当用圆括号括入。

: w+ X5 A" W* V

（三）语意相左的杂糅

       语意相左的杂糅是指存在歧义或错误语意的两种结构杂糅。

; ~5 |; g3 u! X& g0 X

【例1】同意你机关第三次党员大会选举产生的第三届委员会由七人组成：……

: A2 |1 K/ `) J

      “同意……委员会”与“委员会由七人组成”杂糅，导致“仅同意由七人组成委员会”的错误语意。可分成两句，并补上后句的主语，修改为：“同意你机关第三次党员大会选举产生的第三届委员会。委员会由七人组成：……”

8 t9 |$ C1 F& D5 {: e) X

【例2】原告仍不服向本院起诉。

      “原告仍不服”与“原告向本院起诉”杂糅，导致“原告对向本院起诉表示不服”的错误语意。可分成两句，修改为：“原告仍不服，遂向本院起诉。”

二、前后重复杂糅

% v( P: V+ X- r; w# @( e3 q

       前后重复杂糅即在句子的不同部位无端重复相同概念或词语而造成的杂糅。主要有主宾重复杂糅和状宾重复杂糅。

【例1】双方谈判到翌日凌晨3时才宣告完成谈判。

; s6 f9 Z% D+ n8 u9 u0 B

      “双方谈判”是主谓词组，在句中充当主语，句尾赘加的宾语“谈判”应删去。另，“完成”和主语搭配欠妥，可将其改成“结束”。

【例2】普查房屋的范围：凡坐落于普查地域内，结构完整，建筑面积在5平方米以上，房屋高在1.8米至2.2米以上的，均属普查房屋的范围。

      句首的主语“范围”与句末的宾语“范围”重复，导致句式杂糅。另，短语“1.8米至2.2米”与“2.2米以上”杂糅。可删去句首的“普查房屋的范围”。若为了和文中其他条款的句式保持一致而需保留首句，且避免首尾重复，可将尾句改成“均属普查之列”。也可修改为：“普查范围：房屋坐落于普查地域内，结构完整，建筑面积在5 平方米以上，屋高在……米以上。”

【例3】为了鼓励先进，激励后进，公司决定，对上半年工作积极、思想端正、学习上进、表现突出、模范带头作用强的先进部门和先进个人通报表彰，以资鼓励。

      “通报表彰，以资鼓励”系述语“决定”的宾语中心语，和前置状语“为了鼓励先进，激励后进”在文字和语意上均重复。宜将“通报表彰”后面的“以资鼓励”连同逗号一并删去。

# A- f+ N& x% l

【例4】为了表彰赵××、戚××两位同志临危不惧、奋不顾身，维护国家和人民利益的英勇行为和高尚品德，市政府决定，向全市通报表彰、奖励这两位同志，给这两位同志提前转为国家干部，同意工商银行××分行报请上级给予这两位同志记二等功、晋升一级工资。

  K+ T3 y6 z$ A, E

       “为了表彰……”中的“表彰”与“市政府决定，向全市通报表彰、奖励……”中的“表彰”重复，导致句式杂糅。另，语序不当，语句很不简洁。可修改为：“为了宣传赵××、戚××的先进事迹，弘扬他们临危不惧、奋不顾身、维护国家和人民利益的英勇行为和高尚品德，市政府决定：将这两位同志提前转为国家干部，同意工商银行××分行报请上级给他们记二等功、晋升一级工资，并向全市通报表彰。”

# [- B% l" C/ N/ J5 R9 Z

（本文刊于《秘书》2017年第8期）

( M# X5 E  m! P' ?