语言表达要注意角度

摘要: 　　选用词语进行表达要与叙述或说话的角度相匹配。比如一方供养另一方，站在父母的角度要说“抚养（子女）”，站在子女的角度就应该说“赡养（父母）”，如果把这两个动词交换，它们就与叙述的角度相悖了。本文从 ...

　　选用词语进行表达要与叙述或说话的角度相匹配。比如一方供养另一方，站在父母的角度要说“抚养（子女）”，站在子女的角度就应该说“赡养（父母）”，如果把这两个动词交换，它们就与叙述的角度相悖了。本文从三个方面谈谈与叙述（说话）角度有关的语病。

１

所用词语与叙述角度不匹配

　　（1）唯一例外的是1998 年45 岁的英国数学家怀尔斯颁发了菲尔兹特别奖，因为他证明了费马大定理。美籍华裔数学家丘成桐于1983年获得这一大奖。

　　“颁发”是外向动词，是从颁奖单位的角度说的。从获奖者“45 岁的英国数学家怀尔斯”的角度说，应该用内向动词“获得”。

　　（2）“总统”兼总裁蒋介石召见文协五位常务理事，垂询工作情形。

　　“垂询”是敬辞，称别人（多指长辈或上级）对自己询问，是站在被询问者的角度称说对方。本句是从作者角度叙述蒋介石询问五位官员，应改为“询问”。

　　（3）在黄佐临等老艺术家的耳濡目染下，他硬是凭着坚定进取的毅力，一步步在众星闪烁的影视舞台上占有了一席之地。

　　“耳濡目染”的意思是，听得多了，见得多了，自然而然受到影响。它在本句中的叙述角度是被影响者“他”，并不是影响者“老艺术家”。本句可改为：“他耳濡目染黄佐临等老艺术家的言传身教，硬是……”

　　（4）当年傅聪游历海外，傅雷夫妇在压力下没能躲开文革的风波，双双自杀，文革间留下一本未来影响中国知识分子的《傅雷家书》……

　　“未来”是指从现在往后的时间，还没到来，显然不符合“当年”（文革期间，已经过去）这个叙述角度。可把“未来”改为“后来”，指过去某个时点之后的时间，即文革以后的时间。

２

叙述角度不同的词语杂糅在一句话里

　　（1）这些鬼罪恶不大，都被钟馗改造成了德行具备的新人，怙恶不悛的，则干脆被一一劈死了。

　　“干脆” 的叙述角度是钟馗，“被一一劈死了”的叙述角度是“怙恶不悛的（鬼）”，二者不可排列在一起。后一句可改为：“怙恶不悛的，钟馗干脆把它们一一劈死了。”

　　（2）这次在确定参加《光荣与梦想——共和国之歌》音乐会的人选后，合唱团将演唱的34首歌的歌谱刻印工作，就义不容辞地落到我的身上。

　　“落到我的身上”是从“歌谱刻印工作”的角度叙述，“义不容辞”是从工作接受者“我”的角度叙述；而且“将演唱的34 首歌的歌谱刻印工作”也不能与“落到我的身上”搭配。可修改为：“……合唱团将34 首歌谱的刻印工作交给我，这是我义不容辞的。”

　　（3）当年的案子不拖到明年。

　　“明年”是从“今年”的角度说的，“当年”是本年或同一年的意思，可以站在任何一年的角度说。“当年”常与“当年”匹配，如“当年的事情当年解决”。因此“明年”应改为“第二年”或“下一年”；也可以把“当年”改为“今年”。

　　（4）在语言尤其是方言俗语的研究中，若能从文化的角度入手，则能对一些特殊的语言现象得到更合理的解释。

　　“若能从文化的角度入手”和“对一些特殊的语言现象”都是从行为主体（研究者）的角度说的，“得到更合理的解释”则是从“语言现象”的角度说的，意思杂糅。可把“得到”改为“进行”或“作出”。

上一篇：例谈讲话稿怎样写才能入耳入心下一篇：2016年全国“两会”精神传达提纲参考格式

已有0条评论