! E" C9 z# |+ U% O7 _ I" X
( h1 {9 G7 V' R! `
5 _8 \& m# h% C( u4 f, \
' p& g4 z6 |& P' @( v
" \6 M3 z' f( J* Z3 d2 i( m) H7 x$ ?6 W; i
! t: \! g! [. |6 ?
, v2 ?3 T# w- N5 W- L' E4 l6 S, b6 l
* ~$ L2 m, Z, w$ Z2 t. j! [* W5 l/ ~' B" s
y0 U4 e9 G7 N4 O' p3 i
0 G# |& d' `5 w+ O. \ 秋兴之一 杜甫
2 |& {7 l" [. y& U0 d, d& `8 S2 R. X: G. ?
玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。
3 ~1 P; F# J" P" }1 O2 y 江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。 l2 f/ V4 j) S
丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。
" [( I2 _* V* j$ K6 h9 u 寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。/ m9 {# M {9 l% {
3 J1 C$ w3 {/ c% ^1 f( Z注释:. H ?) W$ b2 ]
1、秋兴:因秋天的景物而感兴,有触景生情之意。玉露:晶莹的露珠。凋伤:使草木衰败零落。
* R" _4 U% h9 m: @7 }2 t9 `2、萧森:萧瑟阴森。
$ Q" I- H; A) z9 x3、兼天:连天。
/ i3 [ V- F' H, M7 _4、塞上:这里指夔州一带的山,包括巫山。因为山势险峻,故称为“塞”。阴:暗。/ D s# a7 l+ R3 R+ B- y, q/ S2 S
5、他日:往日,指羁留他乡的时光。
% c9 p k5 b5 J7 |9 B+ j- V1 [2 Q2 L2 j! P6、一系:永系,长系。故园心:思念故园的心情。故园:指长安。杜甫把长安视为第二故乡。
3 W* E; z0 c) M5 M. `7、刀尺:剪刀和尺子,缝制冬衣的工具。& j1 U# S& K: U" ^: k) }& k
8、白帝城:在今重庆市奉节县东白帝山上。砧:捣衣石。
& X. s! l( j4 }% \$ C+ \# Z r5 U2 u6 x8 _
译文:8 g! Y5 O: L# o
3 @5 U' C7 ?8 v' I0 D: U( ^" s |