公文作为一种应用文体,它对语言的基本要求为明确、简洁、通俗、规范和庄重。如何在遵循公文语言风格传统的基础上,巧妙运用修辞提高表达效果,增强公文的可读性和生动性,这是我们审视和探索公文修辞意境的意义所在。( M3 G, b' W% u! v7 m# o' W
, f( ?" E9 {% b3 _
一、适合题旨应情境7 r: F- a8 L) i+ c5 Y
J' c( t. _3 u
公文具有明确的目的性,这就决定了公文中修辞的运用要以适应题旨为出发点。陈望道在《修辞学发凡》中指出:“修辞以适应题旨情境为第一义。”这里的题旨,就是指文章的思想内容;情境,就是指语体、对象、时间、地点等语言的表达环境。语不合“意”,呕心沥血空白头;言不中“的”,锦语秀句实无用。因而,拟写公文时首先必须明确损益,做到调配有度、语不妄发。修辞方法本身无优劣之分,关键在于它的运用是否遵循了“适应题旨情境”这一总的原则。只有根据具体的“题旨”和“情境”恰当地运用修辞手段,才能把公文的思想内容表达得准确恰当,收到好的表达效果。如在公文写作中,举例说明、数字对比、逻辑推理、层层递进、归纳总结、引文注释以及句式统一、段落协调、首尾呼应等修辞方法与手段比较常用,比喻、排比、拟人、夸张等修辞手法却运用得少之又少;在表达方式方面,令、决定、批复等文种语句肯定、不容置疑,通告、通报、通知等文种开宗明义、立场鲜明,请示、报告、函等用语和缓、谦逊委婉。细加揣摩,就会发现其中的不同之处。1 F. R) f( N N3 _6 L
: g/ j8 V$ h9 w) V二、豪华落尽见真淳
7 V8 G9 e2 {4 L/ P1 m. `/ @
. e! W* c( \6 u4 q* \公文重在实用,其修辞自然要以平实为特色。要达到制发者布政传令、冀图事功,接受者凭以办事、约束行为的目的,公文就要以最简明的文字、最快捷的手段传达意旨和事项。因此公文中不允许出现空文虚辞,也禁绝一切浮华雕饰。公文写作要从特定的行文意图和表述内容出发,不假任何华巧雕琢和着意渲染,使用规范、平易的书面语词陈事达旨,真正进入“豪华落尽见真淳”的境界。文学创作可以运用各种各样的修辞手法为语辞生色增彩,而公文写作必须理智冷静地按照规范要求和行文目的精心调配语辞、锤炼文句,运用质朴、平易的语言指陈事情、表达意旨,使语言同事理相符,表达清楚、无歧解。要达到这样的修辞效果,撰文者就必须具有高超的语言文字水平,并在炼辞炼意、明理指实、立体定势等方面下硬功夫。4 ~/ i! [) L. v$ |6 w O
/ F$ ~- n& a5 W5 J9 X, I8 ~: q) I8 x9 J
四、言随意遣表意明
: L2 v8 O& r/ a, I& G- p9 Q: ^( V8 s' N
准确是公文的生命。公文要在特定语境中表达意旨、实现意图,就必须选取最贴切、最准确、最有效的“惟一”言语形式。因此,在公文中要尽量避免使用“大致”、“差不多”等含糊不清、词不达意的语词,以真正实现“言随意遣”。公文中的每个成分都依赖于其他成分存在,所有成分都依赖于一种通贯整体的力量而存在。有些同构共素词看似相仿,实则有很大差异,比如“海外”与“国外”所指范围就不一样,“顽强”与“顽固”褒贬感情就不一样,“收悉”与“收到”庄重程度也不一样。因此,为了准确达意,公文运用修辞手法要紧扣文章主旨,审慎地选择语词。在选用词语时,不但要注意词语的逻辑意义,还要注意它的情感意义;不但要注意词语的内涵,还要注意它的外延;不但要注意词语的直接意义,还要注意它的搭配意义。总之,要达到“言随意遣”的境界,就必须字字句句言与意会,章章节节事与理合。文/李 东 贾树江 |