四、语言翻新的技巧
一变句型。陈述句、祈使句、疑问句、反诘句、复句、 倒装句在某种条件下都是可以互换的,而且意思基本不变, 只是有一些细微的差别,有的甚至完全不变。我们要善于灵 活运用。 二变词汇。就是熟练的运用同义词、近义词来替换,还 可以用反义词加否定的方式来替换。如“理性”的反义词是 “糊涂”,“不糊涂”也就是“理性”,“非理性”就是 “荒唐”。 三变修辞。就是可以把“明喻”变为“暗喻”,把并列 改为排比,把借代改为直说,把没用修辞改为加上修辞,把 用了修辞改为不用修辞……这样一改,就会使人感到有变化, 不会给人似曾相识的感觉。
案例分析: 对《在国新办新闻发布会开场白》的解析 这篇开场白,市政府研究室前后写了四篇,修改 不下十遍。最后的定稿共442个字,写了九句话,分 为五个自然段。收到良好的现场效果。 在国务院新闻办公室新闻发布会上的开场白 很高兴在这里与海内外传媒界的朋友们见面。这要感谢国务院新闻办公 室为我们提供了这样一个见面的机会、一个沟通的机会、一个展示重庆这 座年轻直辖市过去、现在和未来的机会。 直辖八年,重庆发生了历史性巨变。面对新的战略机遇期,按照中央的 要求和人民群众的期待,我们正加速建设长江上游经济中心,致力于提升 城市竞争力。 我们将长江上游经济中心的内涵概括为“三中心、两枢纽、一基地”。 所谓“三中心”,就是要在长江上游形成商贸、金融、科教文化三个中心; “两枢纽”,就是要建成辐射西南,汇接全国的交通、通信两大枢纽; “一基地”,就是现代产业基地。 实现上述目标,没有一步到位的直达车,需要我们一点一滴的耕耘,也 需要得到包括媒体在内的国内外朋友们的帮助和支持。 媒体的目光总是在不断选择着聚焦点。重庆,作为一座古城,积淀三千 年,人文厚重;作为一座新城,直辖八年来,日新月异。
精彩的重庆故事
期待着媒体的目光。现在,我愿意坦诚地、负责任地讲述你们感兴趣的重 庆故事。
一、明确写作目的
1.场合:国务院新闻办公室新闻发布会。中 国政府最具权威性的新闻发布平台。
2.对象:中外各大媒体的新闻记者。
3.作用:调动媒体情绪,激发记者的关注点、 兴奋点,为回答提问作必要的铺垫。
|
说点什么...